原文:
杨柳丝丝弄轻柔,
烟缕织成愁。
海棠未雨,梨花先雪,
一半春休。
而今往事难重省,
归梦绕秦楼。
相思只在:丁香枝上,
豆蔻梢头。
翻译:
柳条轻轻摇曳,那柔软的姿态仿佛在嬉戏;朦胧的烟雾如丝线般编织着我的忧愁。海棠花尚未被雨水滋润,梨花却已像雪花一样纷纷飘落,春天就这样过了一半。
如今那些过去的美好时光已经难以回忆起,我的梦境总是围绕着那个秦楼。这份相思之情啊,就像丁香花那样深沉,又如豆蔻花苞一般含蓄地藏在枝头。
赏析:
这首词开篇即以杨柳为引子,通过描写柳树的柔美来渲染出一种静谧而又略带哀伤的氛围。“烟缕织成愁”一句,将无形的愁绪具象化,让人感受到词人内心深处的惆怅。接着,通过对海棠和梨花的描写,进一步强调了时间的流逝和季节的变化,从而衬托出对逝去时光的怀念。
下阕则转入对个人情感的抒发,“而今往事难重省”,表达了词人对过去美好记忆无法重现的遗憾;“归梦绕秦楼”则体现了他对某处或某人的深深牵挂。最后两句“相思只在:丁香枝上,豆蔻梢头”,巧妙地运用象征手法,把抽象的情感具体化,使读者能够更加直观地体会到词人那份浓烈而又隐秘的相思之情。
阅读答案:
1. 词中的“杨柳丝丝弄轻柔”描绘了一幅怎样的画面?
- 描绘了一幅柳树随风摆动、姿态轻盈的画面,营造出一种温柔宁静的氛围。
2. “海棠未雨,梨花先雪”这两句暗示了什么?
- 暗示了春天即将结束,自然界中万物都在快速变化之中。
3. 请简要分析“相思只在:丁香枝上,豆蔻梢头”这一句的艺术特色。
- 运用了象征手法,将抽象的相思之情赋予具体的物象(丁香和豆蔻),使得情感表达更为生动形象且富有诗意。