首页 > 百科知识 > 精选范文 >

[张岱《西湖七月半》原文及译文]张岱的西湖七月半文

2025-05-28 13:17:10

问题描述:

[张岱《西湖七月半》原文及译文]张岱的西湖七月半文,跪求大佬救命,卡在这里动不了了!

最佳答案

推荐答案

2025-05-28 13:17:10

在江南的烟雨朦胧中,张岱以其细腻的笔触描绘了西湖的独特韵味。他的作品《西湖七月半》,不仅是对自然美景的礼赞,更是对人情世态的深刻洞察。本文将带您走进张岱的世界,一同感受那份古朴与雅致。

原文欣赏:

杭人游湖,巳出酉归,避月如仇。是夕好名,逐队争出,多犒门军酒钱,轿夫擎燎,列俟岸上。一入舟,速舟子急放断桥,赶入胜会。以故二鼓以前,人声鼓吹,如沸如撼,如魇如呓,如聋如哑;大船小船一齐凑岸,一无所见,止见篙击篙,舟触舟,肩摩肩,面看面而已。少刻兴尽而罢,返舱去。

译文解析:

杭州人游湖,往往选择清晨出发,傍晚归来,仿佛害怕月亮似的。然而,这一天却因追求虚名而格外热闹。人们成群结队地涌向湖边,争相抢占最佳位置。他们慷慨解囊,给守门的士兵和轿夫丰厚的小费,甚至点燃火把,早早地等候在岸边。一旦登船,便催促船夫快速驶向断桥,生怕错过这场盛大的聚会。因此,在二更之前,湖面上人声鼎沸,各种声音交织在一起,如同沸腾的水壶,又像梦呓般模糊不清。大船小船拥挤在一起,根本看不到湖中的景色,只能看到篙竿碰撞、船只相撞、人群摩肩接踵的情景。不久之后,兴致渐消,大家纷纷返回舱内休息。

文化解读:

张岱通过这篇短文,不仅记录了当时社会的风俗习惯,还揭示了人性的复杂。他以幽默的笔调描述了人们趋炎附势、追逐虚荣的心态,同时也表达了对这种现象的讽刺与无奈。在那个时代,西湖不仅是自然景观的代表,更是人文精神的寄托。张岱通过对西湖七月半这一特定场景的描写,展现了人与自然之间的微妙关系,以及人类在追求物质享受时所忽略的精神内涵。

总之,《西湖七月半》是一幅生动的社会画卷,也是一首关于自然与人生的哲理诗篇。它让我们重新审视生活的意义,提醒我们在繁忙的现代生活中,不要忘记停下脚步,去欣赏身边的美好。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。