原文：

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

译文：

在寒冷的雨夜，江水与雨水连成一片，我送别友人来到吴地。清晨告别时，只留下孤独的楚山陪伴着我。如果洛阳的亲友询问我的近况，请告诉他们我的心如同晶莹剔透的玉壶中盛满的冰块一样纯洁无瑕。

赏析：

首句“寒雨连江夜入吴”，通过描写夜晚的冷雨笼罩着整个江面，渲染出一种凄凉的氛围，奠定了全诗的感情基调。同时，“夜入吴”不仅点明了时间地点，也暗示了离别的悄然发生，更增添了几分惆怅之感。

第二句“平明送客楚山孤”，描绘了清晨送别友人的场景。“楚山孤”不仅写出了自然环境的空旷寂寥，也隐喻了诗人内心的孤独无助。此时此刻，只有那孤零零的楚山相伴左右，进一步加深了离别的哀愁。

第三句“洛阳亲友如相问”，看似平淡无奇，实则蕴含深意。此句表面上是说如果远方的亲朋好友问起自己，但实际上表达了诗人对家乡和亲情的思念之情。这种情感既真挚又浓烈，让人感受到诗人内心的丰富层次。

最后一句“一片冰心在玉壶”则是全诗的点睛之笔。诗人将自己比作玉壶中的冰块，形象地表达了自己的高洁品格和坚定信念。无论身处何地，面对何种境遇，他的内心始终保持着纯净与坚贞。这不仅是对自身人格的肯定，也是对友人的安慰与勉励。

综上所述，《芙蓉楼送辛渐》通过对自然景色的细腻刻画和对个人情感的深刻挖掘，成功塑造了一幅生动的离别图景，同时也展现了诗人高尚的情操与豁达的胸怀。这首诗以其独特的艺术魅力，成为后世传颂的经典之作。