原文：
黄庭坚，字鲁直，洪州分宁人。幼警悟，读书数过辄成诵。舅李常过其家，取架上书问之，无不通，常惊，以为一日千里。举进士，调叶县尉。熙宁初，举四京学官，第为北京国子监教授。留守文彦博才之，留再任。苏轼尝见其诗文，以为超轶绝尘，独立万物之表，世久无此作，由是声名始震。
译文：
黄庭坚，字鲁直，是洪州分宁人。他小时候就聪明机敏，读过的书几遍之后就能背诵下来。他的舅舅李常有一次到他家里，从书架上随便抽出一本书问他，他没有不知道的，李常感到非常惊讶，认为他的进步速度很快。后来黄庭坚参加科举考试，考中进士后被任命为叶县尉。熙宁初年，他通过了四京学官的选拔考试，被授予北京国子监教授的职位。当时的留守文彦博很赏识他的才华，让他留任再任。苏轼曾经看过他的诗文，认为他的作品超凡脱俗，独立于万物之上，世上很久都没有这样的作品了，因此黄庭坚的名声开始远扬。
以上是对《宋史·黄庭坚传》的原文和译文的整理，希望能帮助大家更好地了解这位宋代著名的文学家和书法家。黄庭坚以其独特的风格和卓越的才华，在中国文学史上留下了深刻的印记。
