在中华文明悠久的历史长河中，古代医学家们为人类健康做出了不可磨灭的贡献。其中，华佗作为东汉末年的一位杰出医者，以其精湛的医术和高尚的医德闻名于世。本文将通过呈现《三国志·方技传》中关于华佗的记载原文，并附上现代汉语翻译，让读者更深入地了解这位传奇人物及其卓越成就。

【原文】

陈寿《三国志·方技传》曰：“华佗字元化，沛国谯人也。游学徐土，兼通数经。晓养性之术，尤精针灸。尝有人腹痛不解，佗视之曰：‘君病深矣，非药石所能治。’乃取一竹筒，令病人卧其上，以杖击之，声如鼓响，良久乃愈。又有一郡守病甚笃，佗诊之云：‘此君有积年宿疾，宜服汤药以清肠胃。’守信之，服药后病果减。然守性刚愎，怒佗不亲往视，遂囚之。佗绝食五日而卒。”

【翻译】

陈寿在《三国志·方技传》中写道：“华佗，字元化，是沛国谯县的人。他曾在徐州一带求学，精通多种经典著作。他不仅擅长养生之道，而且特别精通针灸技术。曾经有一位患者腹部疼痛不止，华佗检查之后说：‘您的病情非常严重，普通的药物已经无法治愈了。’于是，他拿出一个竹筒，让患者躺在上面，然后用木棍敲打竹筒，发出的声音犹如敲鼓一般，过了一会儿，患者的病症就消失了。另有一次，一位郡守身患重病，华佗诊断后告诉他：‘您患有多年的慢性疾病，应该服用草药来清理肠胃。’郡守听从了他的建议，服用了草药之后，病情果然有所好转。然而，郡守性格刚烈固执，对华佗没有亲自上门探望感到愤怒，便将他关押起来。华佗因此绝食五日而去世。”

华佗的故事不仅展示了他非凡的医疗技能，还体现了他对患者高度负责的态度。尽管他的生命短暂，但他的医学贡献却长久地影响着后世。通过这样的古籍文献，我们能够更好地继承和发展中国传统医学的宝贵财富。