《静女》是《诗经·邶风》中的一首经典爱情诗篇，表达了古代青年男女之间纯真的情感。以下为原文与现代汉语的对照翻译：
静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
静女：娴静美丽的女子。
姝：美丽。
俟：等待。
城隅：城墙角上。
爱：隐藏。
踟蹰：徘徊不定。
牧：野外。
归：赠送。
荑：初生的茅草。
洵：确实。
匪：非。
贻：赠予。
译文：
那位娴静美丽的姑娘啊，在城角处等待着我。
她故意躲藏起来让我找不到，我急得抓耳挠腮，来回踱步。
她从野外采来柔嫩的茅草送给我，
这茅草确实美丽又特别。
并不是茅草本身有多么珍贵，
而是因为这是那位美人送给我的啊。
这首诗以朴实的语言描绘了古代青年男女约会时的情景，通过细腻的心理描写展现了爱情中的羞涩与甜蜜。诗中“静女”这一形象也成为后世文学作品中理想化女性的代表之一。
