在汉代的历史长河中，李广以其卓越的军事才能和高尚的人格魅力成为了一位令人敬仰的将领。他的事迹被司马迁记录于《史记》之中，形成了著名的《李将军列传》。本文将通过原文、译文以及两者对照的方式，为大家呈现这一经典篇章。

原文：

李将军广者，陇西成纪人也。其先曰李信，秦时为将，逐得燕太子丹者也。故槐里，徙成纪。广家世世受射法，故善射。孝文帝十四年，匈奴大入萧关，而广以良家子从军击胡，用善骑射，杀首虏多，为汉中郎。尝从行，有所冲陷折关及格猛兽，而文帝曰：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”

译文：

李广将军是陇西成纪县人。他的祖先叫李信，在秦朝时做将领，曾追捕过燕国太子丹。因此，他们家从槐里迁到了成纪。李广家族世代传授射箭技艺，所以他擅长射箭。在汉文帝十四年（公元前166年），匈奴大规模入侵萧关，李广以普通百姓的身份参军抗击匈奴，因为他擅长骑马射箭，杀敌众多，被授予汉中郎的职位。他曾经随从皇帝出行，有过冲锋陷阵、突破关卡以及与猛兽搏斗的经历，文帝感叹道：“可惜啊，你没有遇到合适的时机！如果让你生活在高祖刘邦的时代，封个万户侯又算得了什么呢？”

对照分析：

通过对比原文与译文可以发现，原文较为古朴简洁，保留了大量文言文特有的表达方式，如“良家子”、“首虏”等词汇，这些都体现了当时的社会背景和文化特点。而译文则更加贴近现代汉语，便于读者理解。例如，“用善骑射”在译文中被解释为“因为他擅长骑马射箭”，这样不仅保留了原意，还使得信息传递更为清晰。

此外，值得注意的是，《李将军列传》不仅讲述了李广个人的英勇事迹，更蕴含着深刻的人生哲理。正如文帝所言，一个人的成功与否往往取决于其所处的时代环境和个人际遇。尽管如此，李广始终保持着对国家忠诚、对人民负责的态度，这种精神值得我们学习并传承下去。