《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）是美国作家F·斯科特·菲茨杰拉德（F. Scott Fitzgerald）于1925年出版的一部经典小说。这部作品以其深刻的社会批判和对人性的剖析而闻名，被誉为“爵士时代”的史诗。书中充满了令人印象深刻的台词，它们不仅揭示了人物内心的情感，也反映了那个时代的社会风貌。以下是书中一些经典台词的中英互译：
1. “So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.”
- “于是我们继续挣扎，像逆流中的小船，不断地被冲回过去。”
2. “I hope she'll be a fool—that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.”
- “我希望她能做一个傻瓜——这是这个世界上女孩所能拥有的最好命运，一个美丽的小傻瓜。”
3. “She was the most beautiful woman I've ever seen in my life.”
- “她是我在生活中见过的最美丽的女人。”
4. “Reserve your right to think, for even to think is an act of courage in certain circumstances.”
- “保留你思考的权利，在某些情况下，思考本身就是一种勇气。”
5. “When I came back from the East I was literally crushed by disappointment.”
- “当我从东部回来时，我被失望压得喘不过气来。”
6. “She had one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life.”
- “她有一种罕见的笑容，带着永恒的安慰感，一生中你可能只会遇到四五个这样的笑容。”
7. “I hope she'll be a fool—that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.”
- “我希望她能做一个傻瓜——这是这个世界上女孩所能拥有的最好命运，一个美丽的小傻瓜。”
这些台词不仅仅是文字上的艺术表现，更是对人性和社会的深刻洞察。通过这些句子，读者可以感受到作者对于梦想、爱情以及社会阶层差异的思考。希望这些翻译能够帮助更多的人理解并欣赏这部伟大的文学作品。
