首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《行香子(middot及过七里濑》翻译赏析)

更新时间:发布时间:

问题描述:

《行香子(middot及过七里濑》翻译赏析),求路过的高手停一停,帮个忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-27 19:47:17

《行香子·过七里濑》是宋代词人苏轼的一首写景抒情之作,全词以自然景色为背景,描绘了作者泛舟七里濑时的所见所感,语言清新明快,意境深远,体现了苏轼豪放中不失细腻的文学风格。

原文:

一叶舟轻,双桨鸿惊。

水天清、影湛波平。

鱼翻藻鉴,鹭点烟汀。

处、处、声。

经行皆丽,谁主谁宾?

觉来疑是梦中行。

多情山色,无情江水,

东去了,无问。

译文:

一叶小舟轻轻摇曳,双桨划开水面,惊起鸿雁飞散。

水天一色清澈,倒影清晰如镜。

鱼儿在水中翻腾,白鹭点点落在雾气缭绕的沙洲上。

处处有动静,声声入耳。

一路上风景秀丽,谁主谁宾?

醒来时恍若置身梦境。

多情的是山峦的景色,无情的是江水的奔流,

它一直向东流去,无人问津。

赏析:

这首词虽短,却极富画面感和情感张力。开头“一叶舟轻,双桨鸿惊”便勾勒出一幅宁静而灵动的画面,仿佛读者也随着词人的视线一同漂浮在江面上。接着“水天清、影湛波平”进一步渲染出一种空灵悠远的氛围,使人心旷神怡。

“鱼翻藻鉴,鹭点烟汀”两句,通过动态的描写,赋予画面以生机与活力,让人感受到自然界的和谐之美。“处、处、声”三字重复,既是声音的回响,也暗示着内心的波动与思绪的流动。

下阕转入对人生际遇的思考。“经行皆丽,谁主谁宾?”一句,看似写景,实则暗含哲理,表达了对世事无常的感慨。结尾“多情山色,无情江水”更是将自然与人生联系起来,山色虽美,却无法留住时间;江水东流,象征着岁月的流逝与人生的不可逆。

整首词语言简练,意境深远,既有对自然美景的热爱,也有对人生哲理的感悟,充分展现了苏轼豁达洒脱、超然物外的人生态度。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。