Barack Obama's Speech at Fudan University: English-Chinese Full Text

英文原文：

Good afternoon, everyone. It is a great honor to be here today at Fudan University, one of China’s most prestigious institutions of higher learning. I want to thank the university and all of you for the warm welcome.

As someone who has long admired China’s rich history, vibrant culture, and the tremendous progress it has made over the years, I feel deeply privileged to have this opportunity to speak with you.

China and the United States are two of the most important countries in the world. Our relationship is not only crucial for our own people but also for the stability and prosperity of the entire international community. We share common challenges—climate change, global health, terrorism, and the spread of nuclear weapons—and we must work together to address them.

At the same time, we also have differences. These differences should not prevent us from cooperating, but rather they should encourage us to understand each other better. Open dialogue, mutual respect, and shared goals are essential if we are to build a more peaceful and prosperous future.

I believe that the younger generation holds the key to this future. You are the ones who will shape the world of tomorrow. That is why I am so encouraged by the energy, creativity, and ambition of students like you. You are not just preparing for your own futures—you are preparing for the future of the world.

In my time here, I have had the chance to meet many young people, and I have been deeply impressed by your curiosity, your determination, and your desire to make a difference. You are not afraid to ask difficult questions, and you are not afraid to challenge the status quo. That is exactly what the world needs.

I hope that through this visit, we can continue to strengthen the bonds between our peoples. I hope that you will carry forward the spirit of openness, understanding, and cooperation that we have begun to build here today.

Thank you very much. I look forward to hearing your thoughts and engaging in a meaningful conversation with you.

中文译文：

各位下午好。今天能够来到中国最具声望的高等学府之一——复旦大学，我感到非常荣幸。感谢学校和在座的每一位朋友的热情欢迎。

作为一名长期敬佩中国丰富历史、活力文化以及近年来巨大进步的人，我深感荣幸能有这次机会与你们交流。

中国和美国是世界上两个最重要的国家。我们的关系不仅对两国人民至关重要，也对整个国际社会的稳定与繁荣具有重要意义。我们共同面临着许多挑战——气候变化、全球健康、恐怖主义以及核武器扩散，我们必须携手应对这些挑战。

同时，我们也存在一些分歧。这些分歧不应阻碍我们的合作，而应促使我们更好地理解彼此。开放对话、相互尊重和共同目标，是我们构建更加和平与繁荣未来的关键。

我相信，年轻一代是这个未来的钥匙。你们将塑造明天的世界。这就是为什么我对你们年轻人所展现出的能量、创造力和抱负感到由衷的鼓舞。你们不仅仅是在为自己的未来做准备，更是在为世界的未来做准备。

在我此行期间，我有机会与许多年轻人交流，我被你们的好奇心、决心和改变世界的愿望深深打动。你们不害怕提出困难的问题，也不害怕挑战现状。这正是世界所需要的。

我希望通过这次访问，我们能够继续加强两国人民之间的联系。我希望你们能够传承我们今天开始建立的开放、理解与合作精神。

非常感谢大家。我期待听到你们的想法，并与你们进行一次有意义的交流。