首页 > 百科知识 > 精选范文 >

秦观《踏莎行》原文和翻译译文

更新时间:发布时间:

问题描述:

秦观《踏莎行》原文和翻译译文,快急死了,求给个正确答案!

最佳答案

推荐答案

2025-06-30 03:15:19

《踏莎行》是北宋著名词人秦观的代表作之一,以其婉约清丽的风格、深沉含蓄的情感而广为流传。这首词写于秦观被贬途中,情感真挚,意境深远,展现了作者在人生低谷中的孤独与思乡之情。

原文:

雾失楼台,月迷津渡,

桃源望断无寻处。

可堪孤馆闭春寒,

杜鹃声里斜阳暮。

驿寄梅花,鱼传尺素,

砌成双泪,人在天涯。

驿寄梅花,鱼传尺素,

砌成双泪,人在天涯。

翻译译文:

迷蒙的雾气遮住了楼台,皎洁的月光模糊了渡口,

我遥望那传说中的桃花源,却始终无法找到去路。

怎堪忍受这孤寂的旅舍中春日的寒冷,

杜鹃的啼叫中,夕阳缓缓西沉。

有人从驿站寄来梅花,有人传递书信,

这些都堆积成了我的眼泪,而我却远在天边,心事难诉。

赏析:

秦观在这首词中,通过描绘自然景象的朦胧与冷清,表达了自己身处逆境时的孤独与无奈。词中“雾失楼台,月迷津渡”一句,既写实又象征,暗示着人生道路的迷茫与困惑。“桃源望断无寻处”则寄托了对理想生活的向往与现实的失落感。

后半部分通过“驿寄梅花,鱼传尺素”这样的典故,表现出他对亲友的思念,以及对远方消息的渴望。最后“砌成双泪,人在天涯”更是将这种情感推向高潮,道尽了游子的凄凉与惆怅。

秦观的《踏莎行》不仅是一首抒情词,更是一幅人生的缩影。它以细腻的笔触勾勒出一个落魄文人的内心世界,让人感受到古典诗词中那份深沉而动人的力量。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。