【白居易《自河南经乱》白话译文、创作背景、赏析】《自河南经乱》是唐代著名诗人白居易所作的一首五言律诗，全诗语言质朴，情感真挚，表达了诗人对战乱中百姓疾苦的深切同情与无奈。这首诗不仅展现了白居易“文章合为时而著”的创作理念，也反映了他关心民生、忧国忧民的情怀。

一、原文

> 自河南经乱，关内阻饥，忆弟思妹，作此二首。

> 其一

> 弟妹悲歌泪，风尘忍泪看。

> 乡书何处达？归雁洛阳南。

> 其二

> 离别家乡久，音书断消息。

> 想念如春水，无处不潺潺。

二、白话译文

其一：

弟弟妹妹在战乱中悲痛地唱着歌，泪水不停地流下。面对这动荡的世道，我只能含泪看着这一切。家中的书信不知能寄往何处？只有那南飞的雁群，或许能将我的思念带到洛阳。

其二：

离开家乡已经很久了，音讯断绝，消息全无。心中的思念如同春天的流水，无处不在，绵延不绝。

三、创作背景

这首诗写于唐德宗贞元年间（约公元796年），当时中原地区发生了严重的战乱和饥荒，百姓流离失所，生活困苦。白居易因避乱从河南迁徙至陕西一带，途中目睹了战乱带来的惨状，心中充满忧虑与悲悯。

诗中提到的“河南”、“关内”、“洛阳”等地，都是当时战乱频繁、灾荒严重的区域。白居易在这样的背景下，写下这两首诗，既是对自己离乡背井的感慨，也是对亲人、对人民命运的深切关怀。

四、诗歌赏析

1. 情感真挚，感人至深

全诗以“悲歌泪”、“忍泪看”等词句，生动刻画出战乱中百姓的痛苦与无助。诗人通过自己的亲身经历，表达出对亲人的思念与对社会现实的不满，情感真挚，令人动容。

2. 语言简练，意境深远

白居易以最朴素的语言，描绘出最深刻的情感。如“乡书何处达？归雁洛阳南”，既写出书信难寄的无奈，又借“归雁”寄托希望，使整首诗充满了诗意与哲理。

3. 反映时代特征，体现诗人情怀

此诗不仅是个人情感的抒发，更是对当时社会动荡、民生凋敝的真实写照。白居易一贯主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，这首诗正是这一理念的生动体现。

五、结语

《自河南经乱》虽篇幅短小，却字字珠玑，情真意切。它不仅是一首思乡之作，更是一曲时代的悲歌。白居易用他的笔触，记录下了那个动荡年代里普通百姓的命运，也表达了他对和平与安定生活的渴望。这首诗至今仍能引发读者的共鸣，成为我国古典文学中不可多得的佳作。