【《上枢密韩太尉书》译文、原文、翻译对照】《上枢密韩太尉书》是北宋文学家苏辙所写的一篇书信体散文，主要表达了他对当时朝廷重臣韩太尉的敬仰之情，并阐述了自己对文章写作与个人修养的看法。这篇文章语言典雅，结构严谨，体现了苏辙深厚的文学功底和思想深度。
一、原文
《上枢密韩太尉书》
辙生好为文，思之至深，以为文者，气之所形也。然文不可以学而能，气可以养而致。孟子曰：“吾善养吾浩然之气。”今观古人之文，皆有其气，非独文也。是以君子之于文也，不以辞害意，不以意害辞，而惟气之求。夫气者，天地之精，人之精神之所寄也。故欲文之工，必先养气。
夫气之在人也，若水之在器，器方则水方，器圆则水圆。故欲养气，当先正其心，修其身，然后可以言文。今世之人，多务辞藻，而不务养气，是以文虽工，而气不足，徒为浮华之语耳。
辙少时，尝游于京师，见天下之士，莫不以文为贵。然观其文，多不能得其气。盖其心不正，身不修，故气不充。辙窃以为，文之工，不在辞之华，而在气之盛。若气盛，则辞自工，若气衰，则辞虽工，亦无足取。
今执事为枢密，位尊而任重，天下之士，莫不仰望。辙虽不才，愿以一言奉告：愿执事养其气，以养天下之文；养天下之文，以养天下之气。如此，则文道兴，国运昌。
二、译文
《上枢密韩太尉书》
我从小喜欢写文章，思考得非常深入，认为文章是“气”的表现形式。然而，文章不是靠学习就能掌握的，但“气”可以通过修养来获得。孟子说：“我善于培养我的浩然之气。”现在看古人的文章，都是有“气”的，不只是文章本身而已。因此，君子对待文章，不会因为辞藻而损害意思，也不会因为意思而损害辞藻，而是只追求“气”。
“气”是天地之间的精华，是人类精神的寄托。所以想要文章写得好，必须先培养“气”。
“气”在人身上，就像水在容器中一样，容器方则水方，容器圆则水圆。因此，要想培养“气”，首先要端正自己的内心，修养自己的品行，然后才能谈文章。如今世上的人，大多追求辞藻华丽，却忽视了“气”的培养，因此文章虽然工整，但“气”不足，只是浮夸的言语罢了。
我年轻时曾在京城游历，看到天下的读书人，没有不把文章当作珍宝的。但观察他们的文章，大多不能体现出“气”。大概是因为他们内心不正，品行不修，所以“气”也不充足。我认为，文章的好坏并不在于辞藻的华丽，而在于“气”的充沛。如果“气”充足，那么辞藻自然会好；如果“气”衰弱，即使辞藻再好，也没有什么可取之处。
现在您担任枢密使，地位尊贵，责任重大，天下的读书人都十分仰慕。我虽然才疏学浅，但仍想冒昧地向您进言：希望您能够修养自己的“气”，从而带动天下文章的风气；通过修养天下文章的风气，进而提升整个社会的“气”。这样，文章之道就会兴盛，国家的运势也会昌隆。
三、翻译对照
| 原文 | 译文 |
|------|------|
| 辙生好为文，思之至深，以为文者，气之所形也。 | 我从小喜欢写文章，思考得非常深入，认为文章是“气”的表现形式。 |
| 然文不可以学而能，气可以养而致。 | 然而，文章不是靠学习就能掌握的，但“气”可以通过修养来获得。 |
| 孟子曰：“吾善养吾浩然之气。” | 孟子说：“我善于培养我的浩然之气。” |
| 今观古人之文，皆有其气，非独文也。 | 现在看古人的文章，都是有“气”的，不只是文章本身而已。 |
| 是以君子之于文也，不以辞害意，不以意害辞，而惟气之求。 | 因此，君子对待文章，不会因为辞藻而损害意思，也不会因为意思而损害辞藻，而是只追求“气”。 |
| 夫气者，天地之精，人之精神之所寄也。 | “气”是天地之间的精华，是人类精神的寄托。 |
| 故欲文之工，必先养气。 | 所以想要文章写得好，必须先培养“气”。 |
| 夫气之在人也，若水之在器，器方则水方，器圆则水圆。 | “气”在人身上，就像水在容器中一样，容器方则水方，容器圆则水圆。 |
| 故欲养气，当先正其心，修其身，然后可以言文。 | 因此，要想培养“气”，首先要端正自己的内心，修养自己的品行，然后才能谈文章。 |
| 今世之人，多务辞藻，而不务养气，是以文虽工，而气不足，徒为浮华之语耳。 | 如今世上的人，大多追求辞藻华丽，却忽视了“气”的培养，因此文章虽然工整，但“气”不足，只是浮夸的言语罢了。 |
| 辙少时，尝游于京师，见天下之士，莫不以文为贵。 | 我年轻时曾在京城游历，看到天下的读书人，没有不把文章当作珍宝的。 |
| 然观其文，多不能得其气。 | 但观察他们的文章，大多不能体现出“气”。 |
| 盖其心不正，身不修，故气不充。 | 大概是因为他们内心不正，品行不修，所以“气”也不充足。 |
| 辙窃以为，文之工，不在辞之华，而在气之盛。 | 我认为，文章的好坏并不在于辞藻的华丽，而在于“气”的充沛。 |
| 若气盛，则辞自工，若气衰，则辞虽工，亦无足取。 | 如果“气”充足，那么辞藻自然会好；如果“气”衰弱，即使辞藻再好，也没有什么可取之处。 |
| 今执事为枢密，位尊而任重，天下之士，莫不仰望。 | 现在您担任枢密使，地位尊贵，责任重大，天下的读书人都十分仰慕。 |
| 辙虽不才，愿以一言奉告：愿执事养其气，以养天下之文；养天下之文，以养天下之气。 | 我虽然才疏学浅，但仍想冒昧地向您进言：希望您能够修养自己的“气”，从而带动天下文章的风气；通过修养天下文章的风气，进而提升整个社会的“气”。 |
| 如此，则文道兴，国运昌。 | 这样，文章之道就会兴盛，国家的运势也会昌隆。 |
结语
《上枢密韩太尉书》不仅是一封书信，更是一篇充满哲理与情感的文学作品。苏辙通过这篇文章，表达了对“气”的重视，强调了内在修养与文章质量之间的关系。这种思想至今仍具有重要的现实意义，值得我们深入思考与借鉴。
