【蝜蝂传原文翻译+赏析】一、原文

蝜蝂者，善负而不能止也。其背甚坚，其行甚迟，虽有重物，不能去也。或曰：“此虫也，不识其名，而人多呼之为‘蝜蝂’。”

其性贪而好上，每遇物则取之，以自重。或负薪，或负米，或负书，或负器，无不取也。若人不与之，则不肯释；若人与之，则喜而归。然其力不胜，终至于困毙。

或问曰：“此虫何以至此？”

对曰：“其性贪也，欲得而不知止，故至于死。”

二、译文

蝜蝂这种虫子，擅长背东西却无法停止。它的背非常坚硬，行动缓慢，即使背上背着很重的东西，也无法卸下。有人曾说：“这是一种虫子，不知道它的名字，但人们大多称它为‘蝜蝂’。”

它的性格贪婪，喜欢往上爬，每当遇到东西就把它拿起来，用来增加自己的负担。它可以背柴火、米粮、书籍或器物，没有一样不拿来背的。如果别人不给它，它就不肯放下；如果别人给了它，它就高兴地回去。然而它的力量不足以支撑这些重物，最终导致自己疲惫而死。

有人问：“为什么这种虫子会落得这样的下场？”

回答说：“因为它贪婪，想要得到而不懂得停止，所以才会走到死亡的地步。”

三、赏析

韩愈所作的《蝜蝂传》，表面上是一篇寓言性质的小品文，实则借“蝜蝂”这一虚构生物，讽喻世人贪得无厌、不知节制的弊病。文章语言简练，寓意深刻，体现了韩愈“文以载道”的写作理念。

从内容来看，作者通过描写蝜蝂的行为特征——贪图重物、不愿放手、最终因不堪重负而亡，揭示了人性中贪婪的弱点。这不仅是对个体行为的批判，更是对社会风气的反思。在现实生活中，许多人都像蝜蝂一样，追求物质利益、权力地位，却忽略了自身的承受能力，最终走向失败甚至毁灭。

此外，文章结构紧凑，层次分明。先介绍蝜蝂的特性，再通过对话形式引出主题，最后点明寓意，逻辑清晰，富有启发性。语言虽朴素，却极具感染力，展现了韩愈作为古文运动倡导者的文学造诣。

综上所述，《蝜蝂传》不仅是一篇优秀的寓言散文，更是一面镜子，映照出人性中的弱点与社会的弊端。它提醒人们要知足常乐，学会适可而止，避免因贪心而走向自我毁灭的道路。