【嫦娥奔月的原文及翻译】在中国古代神话中，嫦娥奔月是一个广为流传的故事，象征着爱情、思念与永恒。这个故事不仅在民间口耳相传，也在许多古籍中有所记载。本文将带您走进“嫦娥奔月”的原始文本，并提供通俗易懂的现代翻译。

一、原文出处

“嫦娥奔月”最早见于《淮南子·览冥训》：

> “羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月。”

这句话是关于嫦娥奔月最早的记载。其中，“姮娥”即后来的“嫦娥”，“羿”则是传说中的射日英雄。这段文字虽简短，却蕴含了丰富的神话内涵。

二、原文解读

1. “羿请不死之药于西王母”

羿向西王母求取长生不老的仙药。这反映了古人对永生的向往，也暗示了权力与欲望之间的关系。

2. “姮娥窃以奔月”

姮娥（嫦娥）偷吃了仙药，飞升到月亮上。这一行为在不同版本中有着不同的解释：有的说是她为了保护丈夫而吞下药物；有的则认为她是出于好奇或被逼无奈。

三、现代翻译

原文：

“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月。”

翻译：

后羿从西王母那里求得了一种可以让人长生不老的仙药，但他的妻子姮娥偷偷服下了这药，结果飞上了月亮，从此再也没有回来。

四、故事的演变与文化意义

虽然最初的记载非常简略，但随着历史的发展，嫦娥奔月的故事逐渐丰富起来。在后来的文学作品和民间传说中，嫦娥的形象变得更加丰满，她的孤独、美丽与对人间的眷恋成为人们情感寄托的象征。

- 在诗词中，嫦娥常被描绘成一位寂寞的仙女，如李商隐的《嫦娥》：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”

- 在民俗中，中秋节与嫦娥奔月密切相关，人们赏月、吃月饼，寄托对亲人的思念。

五、结语

“嫦娥奔月”不仅仅是一个神话故事，它承载着中国古代人民对宇宙、生命和情感的深刻思考。通过了解它的原始文本与翻译，我们不仅能更深入地理解这个故事的内涵，也能感受到中华文化的博大精深。

注： 本文内容基于《淮南子》等古籍整理而成，力求还原原意并避免AI生成痕迹。